אתא העבד העני המסכין יעקב בן מתנה בן אבי הפתח בן אברהם דמבני שפט מן שכוני שכם וקרא בזאת התורה הקדושה ומצא בה יתר ופחת וכתב יתו על הקשט אשר מצאתו וכתבו בירחה גמדי אלאחרון שנת תשע ושמנים ושמנה מאות לממלכות בני ישמעאל אודי את יהוה
Text übersetzt
Es kam der arme, mittellose Diener Yāqob ban Mattāna ban Abī Affēta ban Ab'rām aus der Familie Šāfat, der zu den Einwohnern von Nablus (gehört), und las in dieser Heiligen Tora. Und er fand in ihr Überzähliges und Fehlendes und schrieb es nach der Wahrheit, die er fand. Und er schrieb dies im Monat Ǧumādā ṯ-ṯāniya des Jahres 889 der Herrschaft der Ismaeliten. Ich will YHWH danken.
In der Handschrift sind an mehreren Stellen Hinzufügungen von einzelnen Wörtern wie
auch von etwas längeren Textpassagen auf dem Rand von derselben Hand wie dieser Text
zu finden. Ein bis auf das Datum und kleinere Abweichung identischer Text des Schreibers
findet sich nach dem Buch Deuteronomium auf fol. 208r in Ms. Cambridge, Trinity College,
R.15.54, die vom selben Schreiber geschrieben wurde. Auch dort wird der Buchstabe
Taw wie hier an mehreren Stellen mit drei supralinearen Punkten geschrieben; in der
Datenbank sind diese Zeichen nicht darstellbar.
CC0 1.0 Universell