Fragmente aus dem persischen Kommentar des Husain Ibn-Ḥasan zum Maṯnawī des Ǧalāl-ad-Din
ar-Rūmī. Der Kommentar folgt dem Text weder Wort für Wort, noch Vers für Vers, sondern
es werden (in der Reihenfolge des Textes) Verse ausgewählt, mit dem vorgesetzten Wort
matn mitgeteilt und dann erklärt. Das Fragment ist auch in sich lückenhaft und stark
verbunden; es enthalten f. 1-8 und 174 ein Stück der Vorrede; nach einer Lücke folgen
dann f. 62, 63, Lücke, 175 bis 182, der ersten, über das Leben berühmter Sufis handelnden
Maqāla der Muqaddima entnommen; endlich f. 64-173 und 9-61, in derselben Maqāla beginnend,
dann die übrigen neun Maqāla der Muqaddima (f. 93a,99a, 102b, 108b, 110b, 112b, 114b,
118b, 129b), und endlich den eigentlichen Kommentar, beginnend auf f. 140a.
خود چه جایی ترک و تاجیک و زنگ // فهم کرده آن ندا را و سنگ هر دمى از وى همى آيد (؟) الست // جوهر و اعراض ميگرديد مست آنچه گفتم زاگهىء چوب و سنگ // قصّه بشنو در بيانش بيدرنگ
f. 61 در ابتداى اسلام حضرت خواجه عليه السلام بر ستوني
