f. 1b-31b: Maḫzan al-asrār; didaktisch-philosophisches Gedicht aus 2260 Zweizeilern,
um 582/1184-1185 vollendet, gewidmet Niẓāmīs Patron Faḫr-ad-Dīn Bahrāmšāh; kürzestes
der 5 Gedichte; gilt als Nachahmung von Sanāʿīs Ḥadīqat al-ḥaqīqa; Anfang: بسم الله الرحمن الرحیم///هست کلید در گنج حکیم
f. 32b-108a: Ḫusrau wa-Šīrīn; romantisches Gedicht über die Liebe zwischen Ḫusrau,
dem letzten großen sassanidischen König (r. 590-628), und Šīrīn, 1180 oder nach 1184
vollendet; Anfang: خداوندا در توفیق ببخشای///نظامی را ره تحقیق بنمای
f. 109b-166a: Lailī wa Maǧnūn; romantisches Gedicht über die Liebe zwischen Lailā
und Mağnūn, zwischen 1188 und 1192 vollendet; Anfang: ای نام تو بهترین سرآغاز/// بی نام تو نامه کی کنم باز
f. 167b-231a: Haft paikar; romantisch-mystisches Gedicht über den Helden und sassanidischen
Eroberer Bahrām Gūr; Anfang: ای جهاندیده بود خویش از تو///هیچ بودی نبود پیش از تو
Iskandarnāma; Heldeneops über Alexander den Großen, längstes der 5 Gedichte mit 10.500
Zweizeilern, bestehend aus:
f. 232-317: Teil I Šarafnāma: Anfang: خدایا جهان پادشاهی تراست///زما خدمت آمد خدایی
تراست
f. 318b-366a: Teil II des Iskandarnāma, Iqbālnāma, auch bekannt als Iskandarnāma-yi
barrī und Iskandarnāma-yi baḥrī; Anfang: خرد هر کجا کنجی آرد پدید///بنام خدا سازد
آنرا کلید
Persische Miniaturen und ihr Umkreis : Buch- und Schriftkunst arabischer, persischer,
türkischer und indischer Handschriften aus dem Besitz der früheren Preußischen Staatsbibliothek…
/ Joerg Kraemer. - Tübingen : Laupp, 1956. - X, 51 S., 12 Taf. [= Kat. Nr. 59]*
Lackeinband mit außen und innen lackierten Deckeln, mit Blumenbouquets und goldenen
Verzierungen versehen; Lack und Farbe sind zum Teil abgesprungen; Innendeckel wurden nach außen gedreht
die beschriebenen Seiten sind in breite Ränder von verschiedenfarbigem Papier eingefügt; Papierfarben: Beige, Gelb, helles und leuchtendes Orange, Rosa, Apricot, Lachsfarben,
Hell-, Mittel- und Dunkelblau, Olivgrün; große Wasserflecken, Papier insbesondere
an der Bindung knittrig
Einfassung von goldenen und farbigen Linien; پ wird geschrieben, چ und گ nicht.
Illumination
f. 1b: außergewöhnlich verziertes Titelblatt, anstelle eines ʿUnwān sind zwei der
vier Spalten goldfarben floral illuminiert; f. 1b und 2r: die Seiten sind mit goldenen Verzierungen zwischen den Zeilen versehen; f. 32b: ʿUnwān in Gold, Blau, Schwarz, Rot und Grün; f. 109b: einfacherer ʿUnwān in Gold, Blau, Schwarz, Rot und Grün; f. 167b: prächtiger ʿUnwān in Gold, Blau, Schwarz und Rot; f. 232b: ʿUnwān in Gold, Blau, Rot und Grün
Miniaturen
19 Miniaturen, Qazvin, 16. Jahrhundert/Indien, 18./19. Jahrhundert
Von den 19 Miniaturen stammen nur vier aus derselben Zeit wie der Text (Nummern 366-369),
d.h. sie gehören zur Schule von Qazwin aus dem 16. Jahrhundert. Die feine Zeichnung
und schillernde Palette verbinden sie mit der Tradition der Meister vom Hofe Šāh Ṭahmāsps
I. (1524-1576). Die 15 anderen Miniaturen scheinen in Indien gemalt worden zu sein,
sei es als völlige Neuschöpfung, sei es mehr oder minder als Umarbeitungen. Sie sind
geringerer Qualität und schließen sich der nordindischen Kunst vom Ende des 18. oder
Anfang des 19. Jahrhunderts an.
