»Die Handschrift, aus der ich abgeschrieben, war unvollständig (am Anfang); deshalb
habe ich diese Notiz geschrieben und hier an dieser Stelle mitgeteilt. Das Original
hat keine Punkte und Vokale; ich habe sie nachträglich gesetzt« (Fellihi). Letztere
Bemerkung ist dahin zu berichtigen, dass Jeremias nur Bl. 1a. 2. 3 und 5a punktiert
hat; alles Übrige ist unpunktiert.
Nachschrift auf Bl. 50b:
Arabisch: »Dies Buch Kalila und Dimna habe ich geborgt von dem Patriarchen Elias,
dem Kildani (dem Patriarchen der mit Rom unierten Ostsyrer), und habe daraus abgeschrieben.
"Wie Du siehst, ist die Handschrift unvollständig zu Anfang und zu Ende und unpunktiert.
Wenn Du willst, schicke mir diese Kopie zurück, und ich werde Dir im Sommer, wenn
ich bis dahin nicht sterbe, eine bessere schreiben und sie vokalisieren nach den Regeln
der Grammatik. Wenn Du sie aber so (wie sie ist) verstehen kannst, wollen wir etwas
Anderes für Dich arbeiten. Gruß. «
Fellihi: »Es ist jetzt bei uns Winter und die Tage sind kurz. Mit Gottes Hilfe und
wenn ich im Sommer gesund bin, hoffe ich Dir eine bessere und ordentlichere Abschrift
zu machen. Ich bin aber der Meinung, dass das Buch so viel Mühe und Plage nicht wert
ist, jedoch es geschehe, wie Du wünschest! — In vier Tagen werde ich mit Gottes Hilfe
nach den Dörfern der Umgegend von Mosul, Alqosch u.s.w. abreisen. Zusammen mit diesem
Buch kommen einige Blätter von Pergament und einige Blätter Philosophie. So (d. h.
so zerlumpt) sind nun einmal die Bücher. Ich werde an Büchern kaufen und Dir zuschicken,
soviel ich kann, und werde in Deinem Dienst nichts versäumen, weil Gott die Liebe
zu Dir mir in das Herz gelegt hat und ich auch gutes Geld von Dir bekomme. Bleib gesund
und glaube meinem Wort, es ist nicht Schmeichelei und nicht Lüge. Mein Gruß Dir und
Deiner Frau und den Übrigen.«
