Berlin (Ahlwardt) Nr. 1476-1487 Leiden (Voorhoeve) 21 München (Aumer I) Nr. 127 Paris (de Slane) Nr. 386, 744 Paris (Vajda) 269 Princeton, Garrett Collection (Mach) Nr. 710
Übersetzungen
Deutsch: Matn al-arbaʾīn an-Nawawīya fi 'l-aḥādīṯ aṣ-ṣaḥīḥa an-nabawīya bi-l-luġa al-almāniya.
Aus dem Arab. von Ahmad von Denffer. Salimiah 1996
Das Buch der vierzig Hadithe. Mit dem Kommentar von Ibn Daqīq al-ʿĪd. Aus dem Arab.
übers. und hrsg. von Marco Schöller. Frankfurt 2007
Englisch: an-Nawawīʾs Forty hadith. An anthology of the sayings of the Prophet Muhammad translated
by Ezzeddin Ibrahim, Denys Johnson-Davies (Abdul Wadoud). Cambridge 1977
The complete forty hadith. Revised edition with the Arabic texts of the ahadith. Translated
by Abdassamad Clarke. London 1998
Französisch: Les quarante hʾadiths : Texte arabe et traduction par G.-H. Bousquet. Alger 1954
Les Quarante Hadiths. Trad. de larabe par Mohammed Tahar. Paris 1980
doppelte rote Textspiegelumrahmung f. 1b: ʿUnwān: der obere, nischenförmige Teil weist ein Dreieck mit zwei geteilten Feldern
zu beiden Seiten auf, innerhalb des Dreiecks und der oberen zwei Felder eine abstrakte
Strichfigur, Felder sind von Zierstrahlen umgeben; der untere, rechteckige Teil enthält
in einer Kartusche, die von je einem Stern flankiert wird, die Basmala.
