קנה זאת התו<רה> הקד<ושה> סהבה טבה צדקה בן סה<בה> טבה אברהם בן סה<בה> ומס<כינה> יוסף דמבני איקרה מן ממלכת סהבה אברהם וסהבה יוסף ילידי סה<בה> טבה צדקה דמבני עבדה ומחנתה מאתים וחמשה ועשרים כסף גדולים ביום ההוא וכן בירח גמדי הא[ ] עבד הטוב בן יעקב דמבני רמח
Text übersetzt
Diese Heilige Tora kaufte der gute Alte Ṣidqa, Sohn des guten Alten Ab'rām, Sohn des
Alten, des Armen Yūsəf aus der Familie Īqāra aus dem Eigentum des Alten Ab'rām und des Alten Yūsəf, den Kindern
des guten Alten Ṣidqa aus der Familie ʿAbda. Die Gabe für sie beträgt 225 Große Silber(münzen) an diesem
Tag. Dies geschah im Monat Ǧumādā [ṯ-ṯāniya] [ ] ʿĀbəd Aṭṭob ban Yāqob aus der Familie Rāma.
Die Jahreszahl ist nicht erhalten, die erwähnten Personen sind in anderen Paratexten
aus den Jahren 1511–1578 belegt.
Der Text ist in der unteren rechten Ecke der Seite geschrieben. Die Zeilen beginnen
auf dem rechten Rand, senkrecht zur Schreibrichtung des Haupttextes und werden um
90° gedreht auf dem unteren Rand fortgesetzt.
Beide Verkäufer haben auch die Handschrift Ms. Sassoon 403 verkauft. Gemeinsam mit
mit ihrer Schwester ʿĀlab* verkauften sie außerdem im Raǧab 917 H. ≈ Septem¬ber/Oktober
1511 die Handschrift St. Petersburg, NLR, Sam. IIA 15, und im Raǧab 921 H. ≈ August/September
1515 Ms. Man¬chester, JRL, Sam. 376. Schreiber und Zeuge der Kaufverträge in den
Handschriften aus Manchester und aus der Sammlung Sassoon war wie hier ʿĀbəd Aṭṭob
ban Yāqob.
CC0 1.0 Universell