קנו זאת התורה הקדושה הזקינים הטבים אב עזי ויעקב בני שמח בן יוסף מבני גרה מן הזקן יהבת אלה הזוכיר בה בשש מאות שקל כסף בחדש רביע שנת שנים ותשעים ושבע מאות לממלכת ישמעאל תהי בריכה עליון ועל בניון אמן אמן וסהדו הסהדים במה סופיר בעתו
הסיד בכן כתב אב[רהם ב]ן [אב] נצען סהד במה סופיר סעדה בן עבד אלה בן חלף והכתב על פיו ובכן סהד חלף בן יהבת אלה בן נציבה והכת<תב> על פיו ובכן סהד סעד אלה בן יוסף בן יעקב והכתב על פיו
Text übersetzt
Diese heilige Tora kauften die guten Alten Ab ʿAzzi und Yāqob, Söhne des Šāma ban Yūsəf aus der Familie Gīra von dem Alten Yēbat Ēla, der in ihr
erwähnt wird, für 600 Silberschekel im Monat Rabīʿa des Jahres 792 der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihnen und ihren Kindern gesegnet sein. Amen. Amen. Und es bezeugten Zeugen, was seinerzeit gesagt
wurde.
Es bezeugte dies (und) schrieb (es) [Ab'rām] ban [Ab] Nēṣan. Es bezeugte, was geschrieben ist, Sāʾēda ban ʿĀbəd Ēla ban Allǝf. Und (dies) wurde nach seiner Aussage geschrieben. Und ebenso bezeugte (es) Allǝf ban Yēbat Ēla ban Anṣība. Und (dies) wurde nach seiner Aussage geschrieben. Und ebenso bezeugte (es) Sāʾəd Ēla ban Yūsəf ban Yāqob. Und (dies) wurde nach seiner Aussage geschrieben.
Der Kaufvertrag ist auf dem Foto nur schwer lesbar, das Original konnte noch nicht
konsultiert werden.
הזוכיר בה – „der in ihr erwähnt wird“. Yēbat Ēla wird im Kolophon am Ende des Buches
Numeri, fol. 210r, in einer Interlinearglosse als Eigentümer der Handschrift erwähnt.
Objektbeschreibung
Signatur
London, British Library, Cotton Claudius B. VIII / 09 Kauf Gen 1
CC0 1.0 Universell