אתעתקת זאת התורה הקדושה מן ממלכת סמוכה וארכונה וזקנה יעקב בן זקנה טבה אב יתרנה הזוכיר בה אל ממלכת אשתו שמחה ברת סמוכה וחכומה אברהם דמבני רמח במדלה לנפשה בחמש מאות ושבעים כסף בשנת שבעה ותשעים ושבע מאות לממלכת ישמעאל תהי בריכה עליה אמן וכן זבינותה בחיי בעלה הזוכיר אעלה הוה כן
ובכן סהד עבדה צריכה צדקה בן חלף כהנה שמש כתבה במצרים
Text übersetzt
Diese Heilige Tora ging über aus dem Eigentum der Stütze, des Anführers, des Ältesten Yāqob, Sohn des guten Ältesten Ab Yatrāna, der in ihr erwähnt wird, in das Eigentum seiner Frau Šā'mā, Tochter der Stütze, des Weisen Ab'rām aus der Familie Rāma, (gekauft) mit ihrem Vermögen für sie selbst für 570 Silber(münzen) im Jahr 797 der Herrschaft Ismaels. Möge sie ihr gesegnet sein. Amen. Und der Verkauf (wurde getätigt) während der Lebenszeit ihres oben erwähnten Mannes. So war es.
Dies bezeugte der bedürftige Diener Ṣidqa ban Allǝf, der Priester, Diener der Schrift in Ägypten.
Ein Verkäufereintrag aus demselben Jahr, in dem dieselben Personen in denselben Funktionen
erwähnt werden und der Ähnlichkeiten in der Formulierung aufweist, findet sich nach
dem Buch Numeri in Ms. London, BL, Add. 22369, fol. 130r.
Die Zeugenunterschrift steht am linken Rand des Eintrags, die Schreibrichtung ist
um 90° gedreht.
Im Text werden Pronominalsuffixe, die sich auf die Käuferin beziehen bzw. als eindeutig
feminin markiert werden sollen, durch einen Strich darüber gekennzeichnet, um eine
Verwechslung mit der 3. Pers. Sg. m. zu vermeiden.
הזוכיר בה – „der in ihr erwähnt wird“. S. den Kaufvertrag nach dem Buch Genesis, fol.
55r.
אעלה – „oben“. Vermutlich aus der arabischen Formulierung مذكور أعلاه – „oben erwähnt“
– entlehnt.
שמש כתבה במצרים – „Diener der Schrift in Ägypten“. Zu diesem Titel s. die Anmerkung
zum Kaufvertrag am Ende von Genesis in Ms. London, BL, Add. 22369, fol. 38r.
Objektbeschreibung
Signatur
Manchester, John Rylands Library, Sam. 2 / 15 Kauf Ex (1)
CC0 1.0 Universell