קנה זאת התורה הק<דושה> יק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> ונ<אירה> וח<שובה> וכ<תובה> וס<מוך>
ק<הלה> וא<רכון> עבד יה<וה> בן יק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ונ<אירה> ויד<וע> ומ<בוננה>
וי<ם> ד<עתה> וב<ינתה> ופ<תורה> אה<רותה> קד<ישתה> וס<הבה> טב<ה> וא<רכון> ק<הלה> וע<שה> ט<בהתה> אברהם בן ס<הבה> ט<בה>
וי<קירה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ונ<אירה> ומ<בוננה> ושמ<ור> אה<רותה> ק<דישתה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה>
וע<שה> ט<בהתה> אב עליון דמבנמטר דמן יק<ירה> צדקה בן סה<בה> ט<בה> ויק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ונ<אירה>
וי<דוע> ושמ<ור> אה<רהותה> ק<דישתה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> ועש<ה> ט<בהתה> ישמעאל בן ס<הבה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון>
ק<הלה> צדקה דמבני סג<ינה> דכהלון מן שכו<ני> דמשק במאתים ו{ש}מנים כ[סף] אדומי וזה הקנין בחדש שואל ש<נת> שבע ושלשים ותשע מאות לממ<לכת> ב<ני> ישמאל ילמד בה בנ<ים> וב<ני> בני[ם] אמן
ובכן אסיד וכתבו יוס[ף] בן הרבן אבי עזי בן איתמר
Text übersetzt
Diese Heilige Tora kaufte der Geehrte, der Leser, der Beter, der Verständige, der
Denker, der Schreiber, die Stütze der Gemeinde, der Anführer ʿĀbəd Šēma, Sohn des Geehrten, des Lesers, des Beters, des Denkers, des Schreibers,
des Verständigen, des Wissenden, des Scharfsinnigen, des Meers des Wissens und des
Verstands, des Erklärers der Heiligen Tora, des guten Altehrwürdigen, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters
Ab'rām, Sohn des guten Altehrwürdigen, des Geehrten, des Lesers, des Beters, des Denkers,
des Schreibers, des Verständigen, des Scharfsinnigen, des Hüters der Heiligen Tora,
der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters Ab Illiyyon aus
der Familie Mēṭar vom Geehrten Ṣidqa, Sohn des guten Altehrwürdigen, des Geehrten, des Lesers, des Beters,
des Denkers, des Schreibers, des Verständigen, des Wissenden, des Hüters der Heiligen
Tora, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters Yišmāʾəl, Sohn
des Altehrwürdigen, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde Ṣidqa aus
der Familie Sigyāna, die alle zu den Einwohnern von Damaskus (gehören), für 280 [Silber(münzen)] adumi.
Und dieser Kauf (wurde getätigt) im Monat Šawwāl des Jahres 937 der Herrschaft der Ismaeliten. Möge er mit ihr seinen Sohn und seine Kindeskinder unterweisen. Amen.
Und dies bezeugte und schrieb Yūsəf, Sohn des Rabban Abī ʿAzzi ban Ītāmar.
Beschreibung
Die Tinte ist stark verblichen und der Text dadurch nur schwer lesbar.
ושמ<ור> אב' ק<דישה> – Das Bet wurde hier als fehlerhafte Schreibung für Reš eingeschätzt;
damit kann zu ושמ<ור> אר<הותה> ק<דישתה> ergänzt werden, einem Titel, der demselben
Ab Illiyyon, dem Vater des Ab'rām, auch im Kaufvertrag am Ende von Exodus in Ms. London,
Cotton Claudius B. VII, fol. 122r, beigelegt wird, wie hier gefolgt von וס<מוך> ק<הלה>
וא<רכון> ק<הלה> וע<שה> ט<בהתה>.
בן הרבן – „Sohn des Rabban“. Als רבן wird ein Priester bezeichnet, dessen Abstammung
auf Pinchas (Fīnas), den Enkel Aarons (Ārron), zurückgeführt wird; s. BEN-ḤAYYĪM,
LOT III.2, S. 37f.
Objektbeschreibung
Signatur
Manchester, John Rylands Library, Sam. 1 / 11 Kauf Gen
CC0 1.0 Universell