Manchester, John Rylands Library, Sam. 376 (33) / 05 Kauf Leviticus

Personendaten

Verkäufer:in

↳ Name

ʿĀbəd Ēla ban Ṣidqa Familie Rāma
עבד אלה בן צדקה

Käufer:in

↳ Name

Ṣidqa ban Ab'rām ban Yūsəf Familie ʿAbda
צדקה בן אברהם בן יוסף

Schreiber:in Zeuge/Zeugin

↳ Name

Ṣidqa ban Yēʾūša ban Mitwayya ban Ṭabya ban Ab'rām ban Bārāka Levit
צדקה בן יושע בן מתוחיו בן טביה בן אברהם בן ברכה הלוי

Inhalt

Örtliche Bezüge

Ägypten (Kairo)

Datierung

Ṣafar 894 H. ≈ Januar/Februar 1489

Text original

קנה זאת התורה הקדושה במה דלו לנפשו סהבה טבה ויק<ירה> וק<ראה> וצ<לאה>
ועש<ובה> וכת<ובה> וסמוך קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ויעדוה ואקר טוב ועשה טבהתה וזקן ישר<אל>
ועמד הדת ומהשירה צדקה בן סהבה טבה וסמוך קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ומסכינה
אברהם יסלח לו יה<וה> דמבני עבדה מן ממלכות סהבה וסמוך קה<לה> ואר<כון> קה<לה>
ויעדוה וקר<אה> וצל<אה> ועש<ובה> וכת<ובה> ועשה טובה ואקר טוב עבד אלה בן סהבה
טבה וסמוך קה<לה> ואר<כון> קה<לה> ומסכינה צדקה דמבני רמח ונתן לו בידו
מנחתה חמשה ועשרין {ד}נר זהב מצרי ורצי בה ומכרה קדם כתובה ואסיד
על נפשו אן לית לו בזאת התורה קשט ואנפל קשטו מן התונו וכן
בירח צפר שנת ד' וצ' וח' מאות מן ממלכת עמי נדס ובכן אסיד
וכתב צדקה בן יושע בן מתוחיה בן טביה בן אברהם בן ברכה הלוי
דמן קרית הכהנים שרתי המכתבים הקדושים במצרים הודי את
יה<וה> יסיר יתה מן ארע מצרים בטוב אל שכם קרוב בעמל אבר<הם> ויצ<חק>
ויע<קב> יה<וה> ימלי יתה בה וילמד לגוה בנים ובני בנים בעמל דמע
הנאמנים

Text übersetzt

Diese Heilige Tora kaufte von seinem Vermögen für sich selbst der gute Alte, der Ehrwürdige, der Leser, der Beter,
der Rechner, der Schreiber, die Stütze der Gemeinde, der Anführer der Gemeinde, der Wissende, die gute Wurzel, der Wohltäter, der Älteste Israels,
die Säule des Glaubens, der Sänger Ṣidqa, Sohn des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Armen
Ab'rām, möge ihm YHWH verzeihen, aus der Familie ʿAbda aus dem Eigentum des Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde,
des Wissenden, des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, des Wohltäters, der guten Wurzel ʿĀbəd Ēla, Sohn des guten Alten,
der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Armen Ṣidqa aus der Familie Rāma. Er gab ihm in seine Hand seine Gabe (von) 25 ägyptischen Golddinar, und er nahm sie gern an. Er verkaufte sie in Anwesenheit des Schreibers und bezeugte
für sich selbst, daß er an dieser Tora keinen Geld(wert) besitzt, und verwarf seinen Geld(wert) aus seinem Besitz. Dies (geschah)
im Monat Ṣafar des Jahres 894 der Herrschaft der Völker der Unreinheit. Dies bezeugte
und schrieb Ṣidqa ban Yēʾūša ban Mitwayya ban Ṭabya ban Ab'rām ban Bārāka, der Levit
aus der Stadt der Priester, der Diener der Heiligen Schriften in Ägypten. Ich will
YHWH danken. Möge er ihn bald wohlbehalten aus Ägypten nach Nablus bringen, durch das Verdienst Abrahams, Isaaks
und Jakobs. YHWH möge ihn ihrer würdig sein lassen, und er möge in ihr Kinder und Kindeskinder unterweisen. Durch das Verdienst des Vortrefflichsten
der Getreuen.

Sprache

Samaritanisch

Skript

Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

[UK-MAN-UNIV] Sam. 376 (33): Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

Der Text läuft weitgehend parallel zu zwei weiteren Kaufverträgen, die dasselbe Datum und dasselbe Personal bezeugen; siehe den Kaufvertrag am Ende von Leviticus in Ms. Nablus, Synagoge 10, fol. 143v, und jenen am Ende von Genesis in Ms. Sankt Petersburg, Sam. IIA 15, fol. 57r. Möglicherweise wurden alle Handschriften zum selben Zeitpunkt verkauft. Weitere Kaufverträge desselben Schreibers weisen mehrere sehr ähnlich formulierte Passagen auf; siehe die Anmerkung zum Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Manchester, JRL, Sam. 2, fol. 101r.

ומהשירה – „der Sänger“. Die gleiche orthographische Variante zu dem häufiger bezeugten Ehrentitel משירה ist auch in den Parallelen in den Kaufverträgen nach Leviticus (1) in Ms. Nablus, Synagoge, 10, fol. 143v, und nach Genesis in Ms. Sankt Petersburg, Sam. IIA 15, fol. 57r, belegt.

עמי נדס – „Völker der Unreinheit“. Zu dieser Bezeichnung für Muslime s. die Anmerkung zum Kaufvertrag am Ende von Numeri in Ms. New York 228, S. 461.

קרית הכהנים – „Stadt der Priester“ – steht vermutlich für ʿAwerta; siehe die Anmerkung zum Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Paris, BnF, Sam. 2, fol. 137v.

יסיר יתה מן ארע מצרים בטוב אל שכם קרוב – „Möge er ihn bald wohlbehalten aus Ägypten nach Nablus bringen.“ Zu dieser Bitte um Rückkehr s. die Anmerkung zum Kaufvertrag nach Exodus in Ms. Manchester, JRL, Sam. 2, fol. 101r.

דמע הנאמנים – „des Vortrefflichsten der Getreuen“. Gängiges Epitheton für Moses; s. z. B. die Formulierung בעמל הנבי משה דמע הנאמנים in einem Piyyut bei COWLEY, SL I, S. 109; vgl. auch ibid., S. 136, 140 et al. S. auch den Kaufvertrag nach Numeri in Ms. New York 228, S. 461, und die Anmerkung dort.