Das Patronym wurde radiert. Erhalten ist die Funktion des Ab ʿĀzzi als Priester der
Gemeinde.
Inhalt
Örtliche Bezüge
Kairo
Datierung
737 H.
Text original
זאת התורה הקדושה קנה אתה סמוך קהלה וארכון זבנה אב גלוגה בן סהבה וארכונה רבה וסמוכה ישמעאל בן סמוכה וארכונה אב גלוגה דמבני סגיאנה מן מדינת מצרים על יד כהנה דכנשתה אב עזי \\ על שם ברה חתנה טבה ומאורה שמש הדת ישראל ישמרו אלה על לבבו וימטי בה כל מסברו וחשבו וימטון תריון קרין לגוה ומלמדין בנים שלישים אמן וזה בשנת שבע ושלשים ושבע מאות לממשלת בני ישמעאל יתודי יהוה דעל כן סעד ויתברך
Text übersetzt
Diese heilige Tora kaufte die Stütze der Gemeinde, der Anführer seiner Zeit Ab Gillūga, Sohn des Altehrwürdigen, des großen Anführers, der Stütze Yišmāʾəl, Sohn der Stütze, des Anführers Ab Gillūga aus der Familie Sigyāna aus der Stadt Ägyptens durch den Priester ihrer Gemeinde Ab ʿĀzzi /???/ im Namen seines Sohns, des guten Bräutigams, der Leuchte, des Dieners des Gesetzes Israels. Möge Gott sein Herz bewahren. Möge er durch sie (die Tora) all seine Bedürfnisse und Gedanken
erreichen, möge er beiden gewähren, in ihr zu lesen und dreißig Kinder zu unterweisen. Amen. Und dies (geschah) im Jahr 737 der Herrschaft der Ismaeliten. YHWH, der dazu verhalf, sei gepriesen und gesegnet.
Die Radierung in Zeile 3 ist sehr gründlich durchgeführt worden. Die drei ersten Buchstaben
lassen ש?ר vermuten, auch ein Lamed ist erkennbar, aber in Gänze ist sie nicht rekonstruierbar.
Es ist nicht klar, ob es sich dabei um die Patronyme des Vermittlers Ab ʿĀzzi handelt
oder um den Namen des Verkäufers. Da die Länge der Lakune in etwa drei Wörtern entspricht,
ist letzteres jedoch eher unwahrscheinlich.
מדינת מצרים – „Stadt Ägyptens“: Kairo.
בנים שלישים – „dreißig Kinder“. Anspielung auf Gen 50,23 (SP): וירא יוסף לאפרים בנים
שלישים; s. MACUCH, GSH, S. 423.
Objektbeschreibung
Signatur
Cambridge, University Library, Add. 714 / 14 Kauf Gen 1
CC0 1.0 Universell