Am Ende der Handschrift vermerkte I. van der Sluys:
Dit boeckje hebbe als een presentje ontfangen van d`Edle Heer Pieterson, Capitain
van`t Schip Hoorn, retourneernde uyt Ceylon naer`t vaaderland, toen hy een Arabisse
en Mogullisse Serroever, op hen jagt gemaackt hebbende by`t punt van S. laurent geluckig
enterde, en by`t bespringen des Roovers dit boeckje uyt handen raapte van een Arabisch
paap, ofte Mollah juyst besig synde met hed daarin leggende Wind Vogeltje en Mogollisse
toover briefgen een verdere characters, niewen Schielycken wind te maacken, een daar
door hoewel te vergeefs, t`ontvlyten, synde de paap met het geheele sootje Schip en
equippage naer de kelder gesonden.
Die Handschrift soll "bey Besteigung eines Mogolesischen Raubschiffes von den Holländern
einem Arabischen Pfaffen, der daraus einen günstigen Wind zaubern wollen, aus den
Händen gerißen worden." [Koch, Ernst/Wallmann, Johannes (Hrsg.): Ernst Salomon Cyprian
(1673-1745) zwischen Orthodoxie, Pietismus und Frühaufklärung, Vorträge des Internationalen
Kolloquiums vom 14. bis 16. September 1995 in der Forschungs- und Landesbibliothek
Gotha Schloß Friedenstein, Gotha 1996, S. 247]
Dem gegenüber steht eine deutsche Übersetzung. Angehängt von derselben Hand, die die
Übersetzung geschrieben hat, ein Brief ohne Datum und Unterschrift an einen Mann,
der mit "Euer hochwürden Magnificenz" angeredet wird. Darin wird allerhand Törichtes
über die Handschrift gesagt.
Laut Vermerk auf f. 150v erhielt J. van der Sluys diesen Handschriftenband als Geschenk
von einem adligen Herrn Pieterson, Kapitän des Schiffes Hoorn, der bei einer Konfrontation
mit Seeräubern in Besitz des Buches gekommen war. Der sich in Holland aufhaltende
Übersetzer des Provenienzvermerks schenkte Ernst Salomon Cyprian die Handschrift (vgl.
f. 152r-153v).
f. 71v: weißer Vogel auf goldgesprenkeltem Papier eingeklebt; f. 72r: gold kolorierte Federzeichnung eines aus kreisförmigen Teilen bestehenden
Geräts mit Zeiger in der Mitte; f. 72v: vier größerwerdende goldene Kreise, wagenradähnlich; f. 72v: darunter Abbildung einer Schlange auf goldgesprenkeltem Grund und rosafarbenen
Blumen
