Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Ms. or. oct. 3131 - 2

Signatur
  • Ms. or. oct. 3131
Titel
  • [Badʾ al-amālī mit türkischer Übersetzung]
Verfasser
Eigner
Link zur Sammelhandschrift

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • [Badʾ al-amālī mit türkischer Übersetzung]
  • [بدء الأمالي مع ترجمة باللغة التركية]
↳ Varianten
  • قصيدة بدء الأمالي
    القصيدة اللامية في التوحيد
    قصيدة يقول العبد
  • Qaṣīdat Badʾ al-amālī
    al-Qaṣīda al-lāmīya fī t-tauḥīd
    Qaṣīdat Yaqūl al-ʿabd
Thematik
Region (der Sammelhandschrift)
Vollständigkeit
Sprache
Schrift
Textanfang wie in Hs.
  • :Bl. 21b
    <يقول العبد فى بدء الامالى * لتوحيد بنظم كاللالى>
    فبعد الحمد لله المبراً ديرين توحيدا يجون انشاء ربى * عن الشبيه والنفصان طراً كسلك الدر بير نظم مقفاً
  • Verfasser:in
↳ Name
weitere Exemplare
  • ohne türkische Übersetzung:
    Ahlwardt Nr. 2407-8
    Basel (2001) Nr. 161:5
    India Office (1877) Nr. 828:II
    Leiden (1957) S. 269
    Leipzig (1838) B. or. 25:8:
    https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00000604
    Leipzig (1906) Vollers 150:6, 891:21:
    https://www.refaiya.uni-leipzig.de/receive/RefaiyaBookislamhs00000006
    https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00014485
    Leipzig Ms. Gabelentz 54:14:
    https://www.islamic-manuscripts.net/receive/IslamHSBookislamhs00012218
    Prinecton (1977) Nr. 2260
    Princeton (1987) Nr. 97
    VOHD XVIIB3 Nr. 112-13
    VOHD XVIIB4 Nr. 176:6
    VOHD XVIIB5 Nr. 104-6
    VOHD XVIIB6 Nr. 160-63
    VOHD XVIIB7 Nr. 93
    VOHD XVIIB8 Nr. 90:2
    VOHD XVIIB9 Nr. 276:2
    VOHD XVIIB10 Nr. 142
    Wien (1970) Nr. 2091
Anmerkungen
  • Auf Bl. 21a
    die ersten sieben Verse der Kaside mit der gleichen türkischen Übersetzung; arabischer und türkischer Text in Schwarz mit schwarzer Vokalisation; Text ist auf den Kopf gestellt

Objektbeschreibung

Typ
Anzahl der Bände
  • 6 Teile, T. 2
Einband (der Sammelhandschrift)
  • europäischer, brauner Viertelledereinband; Deckel mit einem Bezug aus Steinmarmor- oder Griesmarmorpapier; Innenspiegel aus Papier
Blattzahl
  • Bl. 21a-27a
Textspiegel
  • 9 x 15,5 cm
Zeilenzahl
  • Bl. 21a: 20
    ab Bl. 21b: 19
Spaltenzahl
  • 2

Schrift

↳ Ausführung
  • Bl. 21a:
    Gedicht in Schwarz mit Vokalisation
    ab Bl. 21b
    Verse des Gedichts in Rot mit schwarzer Vokalisation
    türkische Übersetzung in Schwarz mit schwarzer Vokalisation
Illustrationen
  • rote Blatt- und Schriftspiegelumrahmung, an der äußeren Längsseite der Schriftspiegelumrahmung zusätzlich eine rote Linie
    eine rote Linie geht von äußeren oberen und unteren Ecke der Schriftspiegelumrahmung eines jedes Blattes zur entsprechenden Ecke der Blattumrahmung
    zwischen den Halbversen eines jeden Blattes ist eine Lücke gelassen, so dass der Schriftspiegel quasi aus zwei rot umrandeten Spalten besteht
    innerhalb der Spalten sind die arabischen Halbverse von der türksichen Übersetzung durch rote waagerechte Linien voneinander getrennt

Geschichte des Objekts

Entstehung

  • Schreiber:in
↳ Vorlageform
  • T.1, f. 16a: ʿAlī Ibn-Aḥmad Ibn-ʿAlī al-Ǧānīgī

Provenienz

Provenienz (der Sammelhandschrift)
  • 1927
  • Konvolut aus Zugangsnummern 1927.291-389, 402-416
Provenienzeintrag
  • Sonstiges: Bl. 21a:
    Titel: "Hāḏ[ā] Kitāb-i Naẓīrī"; "Hāḏ[ā] Kitāb-i ʿAqāʾid-i amālī"
    Bl. 21b:
    Titel: "Hāḏ[ā] Kitāb-i ʿAqāʾid-i amālī"

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Projekt
Signatur
  • Ms. or. oct. 3131
Bearbeiter
  • Wiesmüller
Bearbeitungsstatus
  • fertig
Statische URL
https://qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00077930
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00077930 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden