[DE-SBB] Petermann II 162

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

• Petermann II 162

Titel

• Terǧeme-i Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ

Verfasser

• Ibn-Ẓafar, Muḥammad Ibn-ʿAbdallāh

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

• Ahlwardt 8752
• Pertsch Türkisch 445

Link zu Katalog

• Ahlwardt 8752
• Pertsch Türkisch 445

Inhalt

Titel

↳ wie in Hs.

• f. 3a
  ترجمة سلوان المطاع في عدوان الاتباع

↳ wie in Referenz

• Terǧeme-i Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ
• ترجمهٔ سلوان المطاع في عدوان الاتباع

Link zum Werk

• ist Übersetzung von Sulwān al-muṭāʿ fī ʿudwān al-atbāʿ (Ibn-Ẓafar, Muḥammad Ibn-ʿAbdallāh)

Thematik

• Ethik

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

• Eine türkische Übersetzung des berühmten Fürstenspiegels des Ibn-Ẓafar, übersetzt von Muḥammad Saʿīd Ibn-Qara-Ḫalīl.

Sprache

• Arabisch
• Osmanisch-Türkisch

Schrift

• Arabisch

Textanfang wie in Hs.

• f. 3b
  سپاس بى غايه وستايش بينهايه معطي أهم مهمات مطالب ومفيض الزم لزومات مآرب اولان الله عظيم الشان حضرتلرينك جناب اقدسلرينه اولسون ... بعد ازين بو بندۀ كمترين ... محمد سعيد بن قره خليل عاملهما الله بلطفه الجليل بو كونه حقه كشاى جواهر كلام الخ

Textende

• f. 162b
  وآخر قصره دوانه اولدقده بايك اول ان سياحته تشمير ساق وكشت وكذار افاق قصدى ايله سر خود كرفته اولوب نابود وهو چند كه تجسس اولندي به طرفه راهى اولدوغي معلوم اولميوب نام ونشانندن خبر دار اولمق ممكن اولمدى، تمت الكتاب

• Übersetzer:in

↳ Name

• Meḥmed Saʿīd Ibn-Qara Ḫalīl (gest. 1755)
  محمد سعيد بن قره خليل

• Verfasser:in

↳ Name

• Ibn-Ẓafar, Muḥammad Ibn-ʿAbdallāh (1104 - 1169)

Objektbeschreibung

Typ

• Handschrift

Formtyp

• Kodex

Anzahl der Bände

• 1

Einband

• brauner Lederband mit Klappe

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

↳ Farbe

• gelblich

↳ Zustand

• glatt, ziemlich stark
  im ganzen gut erhalten, doch am oberen Rand und auch am Rücken etwas wasserfleckig

Blattzahl

• 163

Blattformat

• 21 x 15,5 cm

Textspiegel

• 15 x 8 cm

Zeilenzahl

• 23

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet → Nastaʽlīq

↳ Tinte

• schwarz
• rot

↳ Ausführung

• türkische Hand, ziemlich klein, nicht vokalisiert
  arabische Stellen rot überstrichen; die Seiten mit einer roten Linie umzogen
  auf den beiden ersten Seiten ein Inhaltsverzeichnis mit Blattweiser

Geschichte des Objekts

Entstehung

Datum

↳ Abschrift

• fī ġāyat Raǧab 1146/1734

Ort

↳ Abschrift

• Kairo

• Schreiber:in

↳ Vorlageform

• al-Ḥāǧǧ Ibrāhīm aš-šahīr bi-kātib Parmaksız Aḥmad Kethüda-i mustaḫfiẓīn
• الحاج ابراهيم الشهير بكاتب برمقسز احمد كتخدا مستحفظين

Provenienz

Provenienz

• 1867

• Verkäufer:in: Petermann, Julius Heinrich (12.08.1801 - 10.06.1876)

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

• Petermann II 162

Verfügbarkeit

• Benutzung möglich

Bearbeiter

• Lindermann

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00024550

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00024550 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadata

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden