[DE-SBB] Ms. or. oct. 2526

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

• Ms. or. oct. 2526

Titel

• Terǧeme-i Bahǧat al-asrār wa-lamʿat al-anwār

Verfasser

• Saʿdeddīn Efendi, Ḫoǧa

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Katalog

• VOHD 13,4, 148

Link zu Katalog

• VOHD 13,4, 148

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz

• Terǧeme-i Bahǧat al-asrār wa-lamʿat al-anwār
• ترجمۀ بهجة الاسرار ولمعة الانوار

Link zum Werk

• ist Übersetzung von Bahǧat al-asrār wa-maʿdin al-anwār (Šaṭṭanūfī, ʿAlī Ibn-Yūsuf aš-)

Thematik

• Biographie
• Mystik

Region

• Islamische Welt / MENA-Region

Inhalt

• Bahǧat al-asrār va-maʿdin al-anwār von Nūr-ad-Dīn ʿAlī Ibn-Yūsuf aš-Šaṭṭanūfī (gest. 713/1314) auf Befehl von Sultan Murād III. (1574-95), dem diese Übersetzung gewidmet ist (f. 5b). Seine beiden Söhne Meḥmed und Esʿad solle dabei mitgewirkt haben; die Übersetzungsarbeit war innerhalb von 6 Monaten bewerkstelligt worden.

Sprache

• Osmanisch-Türkisch

Schrift

• Arabisch

Randvermerke / Glossen

• am Rand gelegentlich Textkorrekturen mit dem ṣaḥḥ-Vermerk und Ergänzungen, ab und zu Wort- und Sacherklärungen - diese in der Regel interlinear - sowie eine zweite/andere Übersetzung von Versen, s. f. 183b, 188b, 189a

• Verfasser:in

↳ Name

• Saʿdeddīn Efendi, Ḫoǧa (943/1536-37 - 1008/1599-1600)
  سعد الدین افندي، خواجه

Objektbeschreibung

Typ

• Handschrift

Formtyp

• Kodex

Anzahl der Bände

• 1

Einband

• dunkelbrauner Ledereinband mit Klappe, goldener Guilloche, tief geprägtem Medaillon mit floralem Dekor in Rostbraun auf goldenem Grund
• stark abgenutzt
  Kanten und Ecken stark bestoßen
  Klappenrücken eingerissen, Buchrücken erneuert

Beschreibstoff

↳ Material

• Papier

↳ Farbe

• bräunlich

↳ Zustand

• etwas fleckig
  an den Rändern etwas Wurmfraß
  Heftrand der ersten Bll. geklebt

Blattzahl

• 249
  f. 1a, 247-249b: unbeschrieben

Blattformat

• 24 x 17 cm

Textspiegel

• 17,5 x 10,5 cm

Zeilenzahl

• ca. 20

Spaltenzahl

• 2
  die poetischen Teile am Anfang des Werks: 3

Kustoden

• sporadisch

Schrift

↳ Duktus

• arabisches Alphabet → Nasḫ

↳ Tinte

• schwarz
• rot

↳ Ausführung

• Kustoden, fehlen häufig oder sind durch den Schnitt verlorengegangen
  sehr schönes altes, am Anfang vollvokalisiertes, dann teilvokalisiertes Nesḫī mit lang ausschwingenden Schlussbögen und einigen Ligaturen
  f. 1b-7b: Stichwörter, Koranverse, Widmung an Sultan Murād III. (f. 5b) und Interpunktion (große Punkte) in Goldtusche.
  Koranverse und Aussprüche des ʿAbd-al-Qādir al-Ǧīlānī, die anderer Sufischeichs und deren Namen, Stichwörter und Interpunktion rot

Illumination

• rechteckiges Kopfstück mit Kuppel, floraler Dekor in Goldtusche, Grün und Rot auf graublauem Grund, in der Mitte des Rechtecks goldene Serlevḥa
  schwarz-goldene Schriftspiegelumrahmung und Zwischenleisten
  Randbemerkungen in goldenem Rahmen

Geschichte des Objekts

Entstehung

• Widmungsempfänger:in

↳ Name

• Murād III. <Osmanisches Reich, Sultan> (953/1546-47 - 1003/1594-95)
  مراد الثالث، سلطان الدولة العثمانية

Provenienz

Akzessionsnummer

• 1927.133

Provenienz

• 1927

• Istanbul
  • GND: 4027821-9

• Verkäufer:in: Rescher, Oskar (01.10.1883 - 26.03.1972)

• Preis: 36 Ltq

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner

• Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Signatur

• Ms. or. oct. 2526

↳ alternativ

• Akzessionsnummer : 1927.133

Bearbeiter

• Datenübernahme SBB/Wiesmüller

Bearbeitungsstatus

• Ersteingabe komplett

Statische URL

https://qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00018945

MyCoRe ID

DE1Book_manuscript_00018945 (XML-Ansicht)

Export

• CSV
• MODS
• PICA+
• MARC XML
• TEI
• HSP KOD
• HSP Desc

Lizenz Metadata

CC0 1.0

Anmerkungen zu diesem Datensatz senden