Flexible Suche
Menu

[DE-SBB] Ms. or. oct. 1485

Signatur
  • Ms. or. oct. 1485
Titel
  • [Qaṣāʾid šaʿbīya]
Verfasser
Eigner

Inhalt

Titel

↳ wie in Referenz
  • [Qaṣāʾid šaʿbīya]
  • [قصائد شعبية]
Thematik
Region
Inhalt
  • Notizbuch mit zahlreichen zumeist kürzeren Gedichten, darunter:

    Bl. 3b-6a ein Abū ʿAbdallāh Muḥammad ibn aṯ-Ṯarīf at-Tūnisī (gest. 782/1380-1) zugeschriebenes Prophetenlobgedicht, beginnend
    من سفك دمع ومن تحبير اجفاني
    صغت الهوى حلية من حر نيراني
    ومن نحولى ومن سقم وشدة ما
    القاه من فرط اشواقى واشجاني

    Es folgt Bl. 6a-7b ein nach den ersten Worten (Ṣalli yā Rabbi) benanntes Prophetenlobgedicht, das einem Aḥmad al-Ǧalabī (13./18.-19. Jh., Tilimsān) zugeschrieben wird, beginnend
    صل يا رب على من نوره يتجلى
    مستطيلا في الحلك
    يا حبيبا في ضلوع قد سلك
    مسلك الروح وكل قد ملك

    Daran schließt Bl. 7b-8b ein weiteres Prophetenlobgedicht an, beginnend
    بسم الله له نشيد النظام سبحان هو السلام,
    auf das Bl. 9a-10b kürzere Gedichte folgen, die von dem Schreiber der vorausgehenden Texte, Muḥammad aṣ-Ṣāliḥ, verfasst wurden (Angabe des Verfassers und Schreibers unter dem jeweiligen Text).

    Bl. 10b-13a ein Gedicht von ʿAlī al-Ġurāb aṣ-Ṣafāqisī (1183/1769-70), ebenfalls nach den ersten Worten benannt, beginnend
    زارني والليل داج عندما نامت وشاة     
    يتهادى في ارتجاج قده باهي الصفات
    وسقاني بامتزاج ريقه ماء الحياة     
    بت والمحبوب راض ووشاني في شتات

    Auf Bl. 16a-17a ein Gedicht von Abū l-Ḥasan aš-Šāḏilī (656/1258) mit abweichender Versfolge, beginnend
    شربنا كاس من نهوي جهـارا
    فصرنا بعـد شربهـا حيـارا
    شربنا نقطـة منهـا فهمنا
    فان متنا فما في الموت عـارا

    Ab Bl. 20b ein Gedicht mit den Anfangszeilen
    هذا الغرام الذي كتمت
    اشتد واتقوى في الضلوع
    زاد اشتهر بعد ما خفيت
    ولفضحني سوى الدموع
    an das auf Bl. 22b unmittelbar ein weiteres Gedicht anschließt, beginnend
    ﻓﺎح اﻟﺰهر ﻓﺎح ﻃﻴﺮ اﻻﻳﻜﻲ ﺻﺎح
    واﻗﺒﻞ اﻟﺼﺒﺎح و اﻟﻠﻴﻞ وﻟﻰ
    ما خلا صباح ونحى في انشراح
    ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻠﻘﺎح و اﻟﺮوض يجلا

    Es folgen Gedichte im Stil des maʾlūf, einer nordafrikanischen Musikrichtung; Bl. 26a:
    في جنح الغسيق بيه يطيب كل عشيق [...]
    الفل و السوسان و الديدي ثم الياس
    شقائق النعمان و السنبل المياس
    قد مالو في الأغصان لعل يجلى الباس

    Bl. 26b, von anderer Hand, ein Ibn Sahl al-Isrāʾīl (649/1251) zugeschriebenes maʾlūf-Gedicht, beginnend
    باكيات الغمام ضاحكات الاكام
    وهبوب تنسم مع ساجعات الحمام
    باباريق ركع مستقبلات الكؤوس
    ساجدات ثم ترفع نحو السماء بالرؤوس

    Ein anderes maʾlūf-Gedicht auf Bl. 27b, beginnend
    ضوء الصباح قد رفع حجابوا وشرق نسيمو على البطاح
    ودير ليل ما حلا شرابو اذا حضر سلطان الملاح
    ما حلا ليلى ذاك النسيم الله يحيى ذاك الصباح

    Ein weiterer Gedichtanfang auf Bl. 28a ist
    بالهوى قلبي تعلق وجفا جفني المنام
    والحشامني تمزق ودموعي في انسجام
    جمع شملي قد تفرق يا ترى حبي اراه
    und auf Bl. 28b Mitte:
    يطيب عيشي و نتمتع ونرضع شفة غزالي
    ونعمل للحبيب موضع ونملا له و يملالي
    شبه البدر حين يطلع عليه نفني جميع مالي

    Der Text auf Bl. 31b beginnt
    انا (...) على القبور مسلما وقبر الحبيب فلم يرد جوابي قال الحبيب وكيف لي بجوابكم  
    und wurde darunter und auf Bl. 32a von anderer Hand noch zwei Mal wiederholt.

    Auf den folgenden Seiten einige mit dem Wort šaġl überschriebene Einträge, zumeist Gedichte.

    Dazwischen noch verschiedene kürzere Gedichte, vor allem Volksdichtung aus dem nordafrikanischen Raum und verschiedene Gedichte im Stil des maʾlūf; teils nur in Auszügen.
    Eine Auswahl einiger Anfänge:
    وخلقت الجمال لنا فتنة وقلت لنا ياعبادى اتقون
    انت جميل تحب الجمال فكيف عبادك لا يعشقون (Bl. 36a)
    und
    باكر الى شادن وكاس
    فالوجد عقاره العقار
    اشرب على وردة وآس
    لكن على الخد والعذار (Bl. 36b unten)
    und
    ﻓﻘﻢ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ
    واﺴﻤﻊ ﻟﻐﺔ ام اﻟﺤﺴﻦ
    ﺧﻴﻠﻲ واﻟﺴﻮﺳﺎن  (Bl. 38a)

    Es folgen kürzere Aussprüche und Erzählungen regionaler Persönlichkeiten (Bl. 42a/b) und weitere Gedichte, u. a. von Abū Nuwās (gest. Ende 199-Anfang 200/815), beginnend
    تامل الى نبات الارض وانظر الى اثـ[ا]ر ما صنع المليك
    عيونا من لجين شاخصات (Bl. 43a)
    und Bl. 44a von Ḥusain ibn Manṣūr al-Ḥallāǧ (gest. 309/922):
    عجبت منك ومني اشغلتني بك عني
    ادنيتني لك حتى ظننت انك اني
    يا نعمتي في حياتي وراحتي بعد دفني
    ما لي بغيرك انس اذا كتب خوفي وامني

    Bl. 45a-44a eine Erzählung über Sulaimān ibn Dāwūd (König Salomo), beginnend
    منطق القران والهدهد وكان سيدنا سليمان ابن داود عليه السلام يعلم لقت الجن والجن علمه الله تعالى

    Es folgen auf den letzten Seiten noch einige Gedichtverse, Segensformeln und Kritzeleien.
Sprache
Schrift
  • Verfasser:in
↳ Vorlageform
  • Abū-ʿAbdallāh Muḥammad Ibn-aš-Šarīf at-Tūnisī
  • أبو عبد الله محمّد بن الشريف التونسي
↳ Anmerkung zur Person
  • (gest. 782/1380-1)
  • Verfasser:in
↳ Vorlageform
  • Aḥmad al-Ǧalabī at-Tilimsān
  • احمد الجلبي التلمساني
↳ Anmerkung zur Person
  • lebte 13./18.-19. Jh.
  • Verfasser:in
↳ Vorlageform
  • ʿAlī al-Ġurāb aṣ-Ṣafāqisī
  • علي الغراب الصفاقسي
↳ Anmerkung zur Person
  • gest. 1183/1769-70
  • Verfasser:in
↳ Name
  • Verfasser:in
↳ Name
  • Verfasser:in
↳ Name
  • Verfasser:in
↳ Name

Objektbeschreibung

Typ
Formtyp
Anzahl der Bände
  • 1
Einband
  • dunkelbrauner Lederband mit Klappe mit einem Zentralornament (turunǧa) mit Anhängern und einem äußeren Rahmen in Blindpressung, ein weiteres Ornament auf der Klappe

    das Ornament mit den Anhängern sowie das auf der Klappe sind mit grün-beigem Papier ausgekleidet,
    die Innenseiten der Buchdeckel und der Klappe sind mit blau-beigem Marmorpapier beklebt

Beschreibstoff

↳ Material
↳ Zustand
  • die Blätter wurden nachträglich beschnitten
Blattzahl
  • 49 Bl.
Blattformat
  • Safīna-Format (an der schmalen Seite gebunden):
    7,7 x 18,5 cm
Textspiegel
  • variierend, auf vielen Seiten ca. 7 x 17,5 cm
Zeilenzahl
  • variierend, häufig 20
Spaltenzahl
  • zumeist zweispaltig, vereinzelt aber auch wechselseitige Anordnung der Halbverse

Schrift

↳ Duktus

Geschichte des Objekts

Entstehung

Datum
↳ Abschrift
  • zwischen 1231/1815-6 (Bl. 6a, 8b, 10b, 15b) und 1244/1828-9 (Bl. 44a/b, 46a)
  • Schreiber:in
↳ Vorlageform
  • auf Bl. 8b und auch nach den folgenden Texten: Muḥammad aṣ-Ṣāliḥ ibn Muṣṭafā ibn Muḥammad ibn at-Tūmī ibn Aḥmad Naʿmūn
  • :.der größte Teil der Hs محمد الصالح بن مصطفى بن محمد بن التومي بن احمد نعمون
↳ Anmerkung zur Person
  • verschiedene Hände; der größte Teil geschrieben von Muḥammad aṣ-Ṣāliḥ ibn Muṣṭafā ibn Muḥammad ibn at-Tūmī ibn Aḥmad Naʿmūn (aktiv 1231/1815-6); Bl. 20b oben, 26b-40b und ab 43a: verschiedene andere Schreiber.

Provenienz

Akzessionsnummer
  • 1912.182
Provenienz
  • 1912
  • München (München, Hildegardtstr. 14)
  • Preis: 100 Mark
    Preis für Ms. or. oct. 1227, 1485

Zugang & Nutzungsmöglichkeiten

Eigner
Projekt
Signatur
  • Ms. or. oct. 1485
↳ alternativ
  • Akzessionsnummer : 1912.182
Bearbeiter
  • Frederike-W. Daub
Bearbeitungsstatus
  • Ersteingabe komplett
Statische URL
https://qalamos.org/receive/DE1Book_manuscript_00017904
MyCoRe ID
DE1Book_manuscript_00017904 (XML-Ansicht)
Export
Lizenz Metadata
CC0 1.0
Anmerkungen zu diesem Datensatz senden