Als Nisba werden Iṣfahānī oder Tabrizī angegeben. Über die verschiedenen Angaben der Todesjahre s. Paul Losensky, EIr.
weitere Exemplare
Ms. or. oct. 3709 s. Ms. or. oct. 3601
Übersetzungen
LHP IV, S. 265-276
Editionen/Literatur
Lithographie: Lucknow 1292/1875 zahlreiche s. EIr Muḥammad Qahramān (Hrsg.), Tihrān 1365/1986
Anmerkungen
Die Handschrift ist aufgelistet bei Naǧmʾābādī 1339/1960, S. 85. Auf dem vorderen Schnitt befindet sich eine Titelangabe: کتاب دیوان صائب Kitāb-i Dīwān-i
Ṣāʾib. Die Einträge zur Herkunft und Verbleib der Handschrift weisen auf ihren herrschaftlichen
Charakter. Die Hervorhebung des Namens von Šāh ʿAbbās in Gold zeigt, dass die Handschrift
in seiner Regierungszeit geschrieben worden war. Der Schreiber wirkte am Hof Šāh ʿAbbas II und war bekannt als Meister in Šikasta.
Werke in Nastaʿlīq von seiner Hand sind selten, s. Pižmān Fīrūzbaḫš: Šafīʿā šikasta-niwīs,
in: Parākanda-hā 3, Buḫārā, Bd. 15, Nr. 92 (1392/2013), S. 320-324. Das damalige Türkisch in Persien war dem Osmanisch-Türkischen sehr ähnlich.
Beschädigter schwarzer Ledereinband mit Linien und beklebten Medaillons mit Anhängern
auf beiden Deckeln, teilweise zerstört. Je ein Vorsatzblatt am Anfang und am Ende.
Starke Wasserschäden, Wurmlöcher, Stockflecken, Schimmelbefall. Ein Aufkleber auf
dem vorderen Innenspiegel besagt, dass die Handschrift am 12. 7. 2019 in der Restaurierungswerkstatt
der Staatsbibliothek zu Berlin durch Trockenreinigung dekontaminiert wurde. Die durch
Schimmelpilz verursachten Verfärbungen seien unbedenklich.
Kleines Nastaʿlīq. Bl. 2b, 18b: ʿUnwāne in Gold, Blau, Rot und Grün mit floralen Mustern.
Alle Blätter: Ǧadwal und Trennlinien in Gold und Schwarz. Einzelne Überschriften in
Gold. Der Name von Šāh ʿAbbās, auch als ʿAbbās Šāh geschrieben, in den Qaṣīdas und
im Maṯnawī in Gold. Kolophone in Šikasta-āmīz.
Geschichte des Objekts
Entstehung
Datum
↳ Abschrift
1061/1651
Schreiber:in
↳ Vorlageform
f. 326a: Muḥammad Šafīʿ al-Ḥusainī al-ʿAbbāsī
f. 326a: محمد شفیع الحسینی العباسی
Kolophon
Bl. 326a mit Angabe des Schreibers und des Datums der Abschrift (zu Lebzeiten des
Verfassers)
Sonstiges: Bl. 2a: Stempelabdrücke und getilgte Stempelabdrücke, mehrere Einträge,
einer davon getilgt. Eintrag 1: Übersetzung: "Der Kronprinz [ʿAbbās Mīrzā?] hat mir
diese Handschrift nach dem Frieden von Turkmantschai im Ǧumādā al-ūlā 1244 geschenkt.
Die Handschrift ist von Šafīʿā für Šāh ʿAbbās [II] geschrieben worden." Das Datum
des Eintrags ist 1258/1842. Eintrag 2: von der Hand Ḥusain Qulī Nūrīs, dem ersten Botschafter Irans in den USA,
s. ovaler Stempel: "Dieser Stempel [offenbar der viereckige] ist von Mīrzā Mahdī Ḫān,
dem Sekretär von Nadīr Šāh. Die Handschrift ist 1000 Tūmān wert. Datum: Šanba, 3.
Rabīʿ al-awwal 1300/Freitag, 12. Januar 1883", Klein geschriebener Zusatz: "Ich habe
sie für 50 Tūmān gekauft." Viereckiger Stempel: Mahdī, Jahr: 1141/1728-9. Bl. 17a: Eintrag mit Basmala von Ḥusain Qulī Nūrī, s. Stempelabdruck wie Bl. 2a, enthält
eine Beschreibung der Handschrift: Papier sei Daulatābādī, Preis könnte 100 Tūmān
sein. Bl. 326a: Stempelabdruck von Ḥusain Qulī Nūrī, s. auch Bl. 2a. Bl. 326b: ein getilgter Stempelabdruck, getilgte Einträge, ein Vierzeiler
