Der erste Teil eines zweiteiligen Werks über synonyme Ausdrücke. Der erste Teil ist
in 30 Kapiteln eingeteilt. Der Text unserer Hs. erfolgt nach der Überlieferung des Abū Muḥammad ʿAbdallāh Ibn
Barrī b. ʿAbd al-Ǧabbār al-Maqdisī al-Miṣrī aš-Šāfiʿī (gest. 582/1186-1187; GAL 301-302
S I/529-530; Kaḥḥāla VI/37; Ziriklī IV/73-74; s. f. 1b). Das Werk besteht insgesamt aus zwei Teilen, wobei der Titelbestandteil sirr al-ʿarabīya
sich auf den zweiten Teil beziehen soll. Der zweite Teil, der zumeist in den Drucken
und Handschriften zu diesem Werk fehlt, ist syntaktisch-stilistischen Inhalts. f. 1a: Inhaltsverzeichnis, geschrieben von dem ehemaligen Besitzer Aḥmad b. Muḥammad al-Falāqinsī
(gest. 1173/1759; s. http://www.refaiya.uni-leipzig.de/receive/CommonVIAFviaf00000628) im Jahr [1]145/1732-1733.
Alexandria, Universität (Ziedan) Nr. 978 Beirut, Maktabat al-Ǧāmiʿa al-Amīrikīya (Ḫūrī) Nr. 531 Berlin (Ahlwardt) Nr. 7035-7036 Damaskus, Dār al-Kutub aẓ-Ẓāhirīya (Yassein Mohammed al-Sawass) al-Maǧmūʿa Nr. 191/1 Leiden (Voorhoeve) 328 London, British Museum, Suppl. (Rieu) Nr. 853 Paris (Vajda) 343 Princeton, Garrett Collection (Mach) Nr. 3759 Qom, Kitābḫāna-i ʿumūmī-i Āyat Allāh Marʿašī Nr. 110 Tunis, al-Maktaba al-Aḥmadīya (ʿAbd al-Ḥafīẓ al-Manṣūr) 146 Uppsala, Hellmutt Ritter Microfilm Collection (Lewin, Löfgren) 50 Uppsala (Zetterstéen) Nr. 69 Wien (Flügel) Nr. 231
Editionen/Literatur
s.l. 1351-1352/1933 Beirut 1302-1303/1885 Nachruck Libyen 1401-1402/1981, 1320-1321/1903, 1417-1418/1997,
1419-1420/1999 Kairo 1284/1867-1868, 1317/1899-1900, 1325/1907-1907, 1341/1922-1923, 1356-1357/1938,
1373-1374/1954, 1383-1384/1964, 1391-1394/1972-1974, 1418-1419/1998 Paris 1861 (Fekh-el-logat. Corr., ponctué et publ. par rochaid Dahdah) Ṣaidā 1419-1420/1999 Uppsala 1863 (Prooemium et specimen lexici synonymici arab. arabici Atthalibi ed.
vertit notis instr. J. Seligmann)
Dunkelbrauner orientalischer Ledereinband mit Steg und Klappe; Zentralornament der
Deckel: kleine Mandel mit in Bogen aufgelösten Umrisslinien, einer Füllung aus floralen
Ranken und chinesischen Wolkenbändern und zwei Blütenanhängern; zur Spitzseite der
Klappe hin ein Blütenanhänger; Innenspiegel der Deckel und der Klappe aus gemustertem
Papier, des Stegs aus Leder
