Das für Abū Bakr b. Saʿd b. Zanǧī (gest. 658/1260; EI2 VIII/978) im Jahr 655/1257
im Versmaß mutaqārib verfasste maṯnawī ethisch-didaktischen Inhalts, ist gegliedert
in ein Vorwort, zehn Kapiteln und zahlreiche Erzählungen. Von der ehemals vollständigen Hs. sind Teile des Vorworts (f. 1a-7a) und der Kapitel
1 (f. 7a-38b), 2 (f. 38b-55b), 7 (f. 56a-68a), 8 (f. 68a-76a), 9 (f. 76a-77b) und
das gesamte Kapitel 10 (f. 77b-81a) erhalten geblieben. Die Anordnung der Verse weicht
des öfteren von der üblichen in Drucken zu findenden Reihenfolge ab.
Auswahl: Berlin (Pertsch IV) Nr. 805-817 Dresden (Fleischer I) Nr. 8, 226, 260 Gotha (Pertsch II) Nr. 55, 66-67 Leipzig (Vollers) Nr. 932-933 Nordrhein Westfalen (Götz III) Nr. 161-162 Oxford (Sachau, Ethé) Nr. 727-742 St. Petersburg (Dorn) Nr. CCCLXV, CCCLXXV-CCCLXXXII Teheran, National Library (Abdollah Anwar) Nr. 944, Nr. 2742/3, Nr. 2750 Wien (Krafft) Nr. CXCV
Übersetzungen
Auswahl: deutsch: Moslecheddin Sadiʾs Lustgarten. Aus dem Pers. Übersetzt von Karl H. Graf. Jena 1850 Saadiʾs Bostan aus dem Pers. übersetz. Von Friedrich Rückert. Leipzig 1882 Der Fruchtgarten. Aus dem Pers. übersetzt von Otto Hauser. Weimar 1914 englisch: The Bústán by Shaikh Musliḥu-d-Dín Saʿdí Shírází. Transl. For the first time into
prose with explanatory notes and index by H. Wilberforce Clarke. London 1879 Morals pointed and tales adorned. The Būstān of Saʿdī. Transl. By G. M. Wickens. Toronto
1974 The orchard of Saʿdi. The great poet of Iran, English-persian transl. Alaedin Pazargadi.
Teheran 1379š/2000 französisch: Le Boustan. Poème persan. Trad. Par J. B. Nicolas. Paris 1869 Le Boustan ou verger. Poème persan de Saadi. Trad. Pour la permière fois en français
par A.C. Barbier de Meynard. Paris 1880 Le jardins des fruits. Trad. du persan par Franz Toussaint. Paris 1913
dick; flockig; geglättet; Siebmuster; an den Rändern ausgefranst; Schmutz-, Tinten-
und Wasserflecke; Beschädigungen, vorwiegend am Rand und zum inneren Falz hin, mit
Papierstreifen ausgebessert; die im alten Einband verbunden Lagen wurden nach dem
Ausbinden wieder in ihre korrekte Reihenfolge gebracht
gewöhnliche Hand; klein; gedrängt; zur Einhaltung des Schriftspiegels das Wort bzw.
Teile davon am Zeilenende oberhalb der Zeile geschrieben; Überschriften in Rot; f.
1 von späterer Hand in mittelgroßem Nastaʿlīq
Illumination
Schriftspiegel, Textspalten und Kartuschen für die Überschriften rot umrandet
f. 81a:
Saiyid ʿĀqil (ʿĀmil) Walad-i Saiyid Kabīr-i Sabzawārī
Provenienz
Provenienz
17.11.1995
Nürnberg
Käufer:in: UBL
Verkäufer:in: Gingko Biloba Studios, Inh. Albert M. Seifert, Bergstr. 12, 90403 Nürnberg
keine
Provenienzeintrag
Sonstiges: f. 81a: Schreibervers f. 81b: Lob auf auf Ibrāhīm Ḫalīl Allāh, dem Abraham der Bibel (s. EI2 III/980-981) persische Verse f. IIIr: Lob Gottes persische Verse
Besitzervermerke
f. IIIr: Besitzerstempel, datiert 1108/1696-1697 f. IIIv: Šaiḫ Abū Aḥmad, Sohn des Muḥammad al-Karīm
