Cologny, Bibliotheca Bodmeriana, Codex Bodmer 23 / 02 Schreibertaschkil arab

Personendaten

Schreiber:in

↳ Name

↳ Anmerkung zur Person

Auftraggeber:in

↳ Name

↳ Anmerkung zur Person

Datierung

Text original

כתב מן בראשית אלי ובמנע אלדח֝ול אלשיח֝ אלגליל ואצל טיב וקארי ומצלי וחאסב וכאתב וסנד אלגמאעה ורכן אלגמאעה עפיף בן צדקה אבן יעקוב אבן צדקה מן בני מונס וכתבת הדה אלתוראה אלמקדסה עלי אסם אלשיח אלגליל ואצל טיב וקארי ומצלי וחאסב וכאתב וסנד אלגמאעה ורכן אלגמאעה ועאלם וחכים ופטין ופאעל אלח֝יר עבד אלרחמאן אבן אלשיח֝ וסנד אלגמאעה ורכן אלגמאעה ואצל טיב וקארי ומצלי וחאסב וכאתב וסנד ואלגמאעה ורכן אלגמאע עדבד אללה אבן אלשיח וסנד אלגמאעה ורכן אלגמאעה עבד אלוהא[ב] [ ]

Text übersetzt

Es schrieb von „Im Anfang“ (Gen 1,1) bis „und nicht (in das gute Land zu kommen)“ (Dtn 4,21) der Alte, der Ehrwürdige, die gute Wurzel, der Leser, der Beter, der Rechner, der Schreiber, die Stütze der Gemeinde, die Säule der Gemeinde Afīf bin Ṣadaqa ibn Yāʿqūb ibn Ṣadaqa aus der Familie Mūnəs. Geschrieben wurde diese Heilige Tora auf den Namen des Alten, des Ehrwürdigen, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, der Stütze der Gemeinde, der Säule der Gemeinde, des Wissenden, des Weisen, des Verständigen, des Wohltäters ʿAbd ar-Raḥmān, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, der Säule der Gemeinde, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, der Stütze der Gemeinde, der Säule der Gemeinde ʿAbd Allāh, Sohn des Alten, der Stütze der Gemeinde, der Säule der Gemeinde ʿAbd [al-Wahhāb] [ ]

Sprache

Skript

Link zur Handschrift

Bemerkung

ובמנע אלדחול – Zitiert werden hier, wie auch in der hebräischen Kolumne, nicht die letzten von Ab Nēṣāna ban Ṣidqa geschriebenen Wörter, sondern die beiden ersten des Schreibers II.

אלגמאע – sic!

עדבד אללה – Die Schreibweise ist offenbar fehlerhaft und kann zu dem gängigen Namen עבד אללה korrigiert werden, der in seiner hebräischen Form עבד אלה auch in der hebräischen Version des Taschkils belegt ist.