Cologny, Bibliotheca Bodmeriana, Codex Bodmer 23 / 05 Kauf Ex

קנה ז{א}ת התו<רה> הק<דושה> חתנה ט<בה> ויק<ירה> ו{א}קר טוב וק<ראה> וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> וסמ<וך> ק<הלה>
ואר<כונה> צדקה בן סה<בה> ט<בה> ויק<ירה> ואקר טוב וק<ראה> וצ<לאה> וחש<ובה> וכ<תובה> ויד<ועה> וס<מוך> קה<לה>
ואר<כון> קה<לה> ועשה טב<התה> עבד הטוב בן סה<בה> ט<בה> וסמ<וך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> ומס<כינה> צדקה
דמבני איקרה מן סה<בה> ט<בה> ויק<ירה> ואקר טוב וקר<אה> וצ<לאה> וח<שובה> וכ<תובה> ויד<ועה> וס<מוך>
ק<הלה> ואר<כון> ק<הלה> ועשה ט<בהתה> יוסף בן סה<בה> ט<בה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> ומס<כינה> עבד רחמנה
דמבני רמח בדרך הפקידות ען רבתון ברת סה<בה> ט<בה> וס<מוך> ק<הלה> ואר<כון> קה<לה>
ומסכינה יוסף בן ס<הבה> ט<בה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> ומס<כינה> עבד יה' דמבני רמח
ומן פועה אמה ברת סה<בה> ט<בה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> ומס<כינה> אבי הפתח בן
סה<בה> ט<בה> וס<מוך> ק<הלה> וא<רכון> ק<הלה> ומ<סכינה> זהרה דמבני מתוחיה במאה ארבע וששים
אדומי וכן בחדש גמדי האחרון שנת א' וס' וט' מאות
סהדתי בכן וכתבו
אברהם בן יוסף בן
צדקה הכהן הלוי

in anderer Handschrift
סהד בכן
וכתבו אברהם
בן צד<קה> בן
הרבן איתמר
שמש המ<כתבים> הק<דושים>
במצרים

in anderer Handschrift
ARABISCH
??? יוסף
בן עבד רח<מנה>
דמבני רמח

Arabisch

Text übersetzt

Diese Heilige Tora kaufte der gute Bräutigam, der Ehrwürdige, die gute Wurzel, der Leser, der Beter, der Rechner, der Schreiber, die Stütze der Gemeinde,
der Anführer Ṣidqa, Sohn des guten Alten, des Ehrwürdigen, der guten Wurzel, des Lesers, des Beters, des Rechners, des Schreibers, des Wissenden, der Stütze der Gemeinde,
des Anführers der Gemeinde, des Wohltäters ʿĀbəd Aṭṭob, Sohn des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeindes, des Armen Ṣidqa
aus der Familie Īqāra vom guten Alten, dem Ehrwürdigen, der guten Wurzel, dem Leser, dem Beter, dem Rechner, dem Schreiber, dem Wissenden, der Stütze
der Gemeinde, dem Anführer der Gemeinde, dem Wohltäter Yūsəf, Sohn des guten Alten, der Stütze der Gemeinde,
des Anführers der Gemeinde, des Armen ʿĀbəd Rēmmāna
aus der Familie Rāma auf dem Wege der Beauftragung von Rabbāton*, Tochter des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde,
des Armen Yūsəf, Sohn des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Armen ʿĀbəd Šēma aus der Familie Rāma
und von Fuwwa, ihrer Mutter, Tochter des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Armen Abī Affēta, Sohn
des guten Alten, der Stütze der Gemeinde, des Anführers der Gemeinde, des Armen Zērra aus der Familie Mitwayya für 164 (Silbermünzen)
ādūmi. Und dies (geschah) im Monat Ǧumādā ṯ-ṯāniya des Jahres 961.
Ich bezeugte dies, und dies schrieb
Ab'rām ban Yūsəf ban
Ṣidqa, der levitische Priester.

in anderer Handschrift:
Dies bezeugte
und schrieb Ab'rām
ban Ṣidqa, Sohn
des Rabban Ītāmar,
Diener der Heiligen Schriften
in Ägypten.

in anderer Handschrift:
??? Yūsəf
ban ʿĀbəd Rēmmāna
aus der Familie Rāma.

???

Sprache

Skript

Samaritanisches Hebräisch

Link zur Handschrift

[CH-GE-FMB] Codex Bodmer 23: Samaritanischer Pentateuch

Bemerkung

Ein sehr ähnlich formulierter Kaufvertrag, der zum selben Zeitpunkt zwischen denselben Akteuren abgeschlossen wurde, findet sich am Ende des Buches Leviticus in Ms. East Lansing, MSUL, CW 2484, fol. 134r.

עבד יה' – Der abgekürzte Name kann aufgelöst werden zu עבד יהוה – „ʿĀbəd Šēma“ – oder zu עבד יהובה –
„ʿĀbəd Yāʾūba“. Da die Klientin als רבתון ברת יוסף בן עבד יהוה דמבני רמח im Kaufvertrag am Ende des Buches Leviticus in Ms. East Lansing, MSLU, CW 2848, fol. 134r, genannt wird, wurde hier entsprechend zu עבד יהוה ergänzt.